С удовольствием глянула бы на эту картину 

WOW MAGAZINE: Интервью с Tokio Hotel
Updated 01 Янв : 22:14 by MysteriousLady
Перевела MysteriousLady для kaulitz.org

Ты начал делать музыку в очень раннем возрасте. Как комментарии от близких тебе людей, - друзей или семьи помогают вам? Дают ли они какой-либо прогресс с первых дней вашей карьеры? Они все еще с вами?

Билл: Ну, семья и друзья действительно оказывают нам большую поддержку, они очень рады за нас. Безусловно, это не так просто, потому что мы постоянно в разъездах, и очень мало бываем дома. Мы начали нашу карьеру в очень молодом возрасте. Всего в 15 лет мы делали свои первые шаги и правда в том, что для всех произошли большие изменения.

Иногда, в подростковом возрасте не совсем ясно, какой путь ожидает человека впереди, но вы были четко орпеделены в этом плане: музыка - ваш стиль жизни. Как определить, что это правильное решение?

Билл: Да, это правда, мы очень рано сделали выбор. Но как только мы достигли прогресса, стало ясно, что он правильный. Мы занимаемся этим долго, пока можем и пока находимся на сцене. Правда в том, что мы можем поблагодарить наших фанатов за все.

Изначально ваша группа называлась "Devilish". Что заставило вас изменить название?

Билл: Случилось то, что нам нужно было имя, которое отображало бы всех четверых участников группы, и мы выбрали Токио, потому что это большая столица, великий город и мы похожи на людей, живущих там. Так же мы хотели найти символ, который представлял бы наш дом, поэтому мы выбрали отель.

Существует аспект, вызывающий споры вокруг вашей группы, также среди многих фанатов. Это - эстетический образ группы. Всегда ли вы планировали столь привлекательный имидж?

Билл: Да, если вы посмотрите на фото группы, увидите, что у всех четверых совершенно разные стили. Нам это нравится. Что ваша личность находит свое отражение в образе группы, и это не значит, что мы играем какие-то определенные роли. И то, что вы видите, отображает наши истинные лица.

Немного групп из Германии добились международного признания, пожалуй, последняя группа, свидетелями чьего успеха мы стали, это Rammstein. Какова модель музыки Tokio Hotel?

Билл: вся правда в том, что никакой модели нет, потому что с самого начала мы хотели следовать своему собственному стилю. Мы не делали какой-либо версии, какой-либо груупы, мы не планируем будущее, потому что не заинтересованы в этом. Мы - четыре человека с четырьмя разными стилями, различной музыкой.

"Scream" является сборником песен из двух первых альбомов, переписанных на английский язык. Поскольку вы добились огромного успеха в Штатах, и есть фанаты, поющие ваши песни именно на немецком языке. Вы думали о том, каков будет следующий релиз? Вы будете записываться на обоих языках?

Билл: На самом деле мы будем продолжать запись на двух языках: на немецком, поскольку это наш родной язык и потому, что я пишу песни именно на этом языке....правда мой английский не очень хорош.Но в любом случае я буду пытаться делать то, что мы делали раньше, то есть - запись песен, а затем их перевод на английский, как было со "Scream". И в конце концов, как получилось в Штатах, что фанаты в итоге пели на немецком.

Мы знаем, что американская публика очень хороша. Какого каждый день быть в окружении фанатов? Как бы вы отреагировали, если бы прием был бы не столь теплым?

Билл: Работать с фанатами было очень хорошо и мы до сих пор не испытываем никакого разочарования. В Соединенных Штатах мы были у самого подножия ущелья, что давало нам силы и мы сделали великолепное шоу. Мы любим их, между нами установилась отличная связь.

Кроме всего этого, Tokio Hotel имеют свой канал на YouTube и страничку на MySpace, созданные ради того, чтобы информировать о музыке и жизни группы. Читаете ли вы комментарии, оставленные фанатами, пытаетесь ли не попасть под влияние человеческих мнений?

Билл: Да, это правда. Интернет много значит. Мы проверяем нашу электронную почту, всегда мечемся из стороны в сторону, но мы также можем прочесть то, что пишут нам наши фанаты, что их интересует. Это очень полезно, так как мы можем поддерживать контакт с ними. Мы стараемся постоянно обновлять информацию, чтобы люди из всех стран знали, что происходит с группой. Мы очень заинтересованы в том, что они думают и чего хотят. Мы стараемся по мере возможностей выполнять их желания, ведь все, что мы делаем, по сути только для них.

В Чили постоянно возрастаето количество поклонников Tokio Hotel. Как вы думаете, как люди с таких отдаленных мест проникаются вашей музыкой и пополняют ряды фанатов?

Билл: Для нас очень удивительно осознавать, что у нас есть фанаты со всего мира, которые слушают нашу музыку. Всего три года назад мы выпустили свой первый хит в Германии и нам казалось совершенно невозможным достижение такого успеха. Теперь в других странах и на других континетах происходит то, на что мы никогда не рассчитывали.

Интервью: Братья Каулитц и братья Оксенкнехт

Пятница, 23 Января 2009 г. 15:09 (ссылка)редактировать
Процитировано 2 раз + в цитатник +поставить ссылку
Eternal_time
Интервью: Братья Каулитц и братья Оксенкнехт

ПРИМЕЧАНИЕ: Здесь много о немецкой политике и чтение примечаний, возможно, помогло бы вам понять, о чем они говорят. Я попробовала добавить основную второстепенную информации к материалу, что бы было понятно людям, не живущим в Германии/Европе.

9 ноября: Мы пригласили самых известных звезд-тинейджеров Германии на разговор. Братья Каулитц и братья Оксенкнехт родились в год объединения Германии – мы поговорим именно на тему Востока и Запада, о старом доме и новых ценностях.

Центр Берлина, отель “Ritz Carlton” - каждая девушка 16 лет в данный момент должна найти возможность быть именно в этом месте: 4 самых популярных парня Германии сидят здесь, на кожаном диване, кушают жевательных мишек и болтают. Позади маячит их окружение: взрослые люди, которые носят на шее удостоверения менеджмента всем своим видом показывают, что времени у нас немного. Этих братьев просто рвут на части. Братья Каулитц в составе Tokio Hotel колесят по Франции с туром, двое других только что подписали контракт со звукозаписывающей компанией и снялись в новом фильме. Все четверо держатся на высоте: вежливы и собранны, пожали друг другу руки, сказали «Приятно познакомиться» - очевидно, что делают они это не в первый раз Наш план: мы собираемся поговорить с ребятами об их доме, их родине – Германии. Что думают об этом Билл и Том Каулитц из Лочеше под Магдебургом, и Джимми Блу и Уилсон Гонцалес Оксенкнехт, представители золотой молодежи из Грюнвальда под Мюнхеном.

SZ-Magazin: Ровно 18 лет прошло с тех пор, как пала Стена, Германия стала единой – что значит для вас этот день?

Bill: Люди празднуют этот день, и мы тоже, даже несмотря на то, что нас не коснулось это лично. Но мы выиграли от падения Стены.
Jimi Blue (JB): Мой отец рассказывал мне немного о значении этого дня.
Tom: Если честно, то лично для меня этот день не имеет большого значения.
Wilson Gonzales (WG): Очень трогает, когда смотришь старые кинохроники и видишь, как были счастливы люди по разные стороны стены, что их больше ничего не разделяет, и что они могут обнять своих близких, бывших под другую сторону.

Какие ассоциации у вас возникают с ГДР?

Bill: Не могу сказать, что для нас это так уж важно. Да, мы бываем в других странах, и нас об этом не раз спрашивали, но все что я могу на это сказать, так это только то, что мы знаем Германию уже объединенной.
Tom: Однажды в Италии нас спросили, рады ли мы, будучи из Восточной Германии, попасть за границу и увидеть Рим. Люди предлагали нам бананы!
WG: Я проучился год в школе искусств в Лос-Анджелесе, и люди спрашивали меня, что сейчас делает Гитлер и есть ли в Германии холодильники. Кто–то должен треснуть американцев по голове как следует. Что бы они наконец-то поняли, что Германия – нормальная страна. В США все еще огромное количество людей, у которых Германия ассоциируется с Восточной Европой, с чем-то отсталым и совершенно не заслуживающим внимания. Какие ассоциации с ГДР? Сразу вспоминается флаг с серпом и молотом.

А у тебя, Джимми?

JB: Что?
Bill: *смеется* Забей, проехали!
JB: Ну, я тоже только флаг и помню.

Джимми и Уилсон выросли в Грюнвалде, шикарном пригороде Мюнхена, к тому же в семье знаменитостей. Билл и Том – из Лойтше, деревушки в окрестностях Магдебурга. Ваше детство было более сложным?

Bill: Восток или запад – по мне так без разницы. И откуда человек – из Восточной или Западной Германии, для нас уже тоже значения не имеет. Скорее разница в том, откуда ты – из деревни или из города, особенно это касается школы и учителей..
WG: Если быть честным, Грюнвальд по сути дела та же деревня. Но она в близком пригороде, и потому возможностей развлечься там больше. Кроме того, отец частенько брал нас на премьеры.
Tom: Не так и плохо расти в деревне, по крайней мере до определенного возраста. Где в городе, к примеру, вы сможете построить домик на дереве? Но, с другой стороны, я и Билл всегда привлекали к себе нежелательное внимание окружающих из-за того, что мы выглядели не как все. Поэтому в детстве мы мечтали переехать в Берлин, потому что каждый там может быть тем, кем он есть и выглядеть, как хочет.
Bill: Свобода всегда была для нас самой важной вещью в жизни. Поэтому я и сделал себе тату на левой руке к 18-летию.

Вы помните, как в первый раз попали в Берлин?

Bill: Конечно, нам было по 12, мы добрались туда поездом. У нас с Томом почти не было денег, но нам очень хотелось попасть на телевизионную башню. Там мы заказали дорогущий кофе – это был "Latte macchiato", и вели себя так, как будто мы можем себе это позволить.
WG: Мне было 6 или 7, все что я помню, это как я ехал в метро и был в суши–баре. Берлин показался мне тогда чем-то вроде района в Нью-Йорке. Сейчас, я думаю, что люди в Берлине гораздо более дружелюбные и открытые, чем в Мюнхене. Им не важно, не то, как ты выглядишь, а что ты из себя представляешь. Берлин, возможно, и не самый чистый город, но определенно самый творческий город.
JB: Да, в Мюнхене люди более консервативные. В Берлине все очень намешано, там кого только не встретишь – и панки, и другие разные фрики.

Вы путешествуете гораздо больше многих людей в вашем возрасте – то съемки фильма, то концерты – где вы чувствуете себя дома?

Bill: В Германии. В любом немецком отеле я чувствую себя больше дома нежели в Москве или Париже, будь там даже самые шикарные номера. Родная речь, которую ты слышишь вокруг, играет в этом огромную роль.
WG: Это правда. То, что я очень хорошо понял, находясь в Америке, так это то, что понятие дома не привязано к какому-то конкретному городу или месту. И еще кое-что я заметил: многие люди несправедливы в отношении Германии, ругают ее. И они неправы. Германия – отличная страна, это куда лучшее и более позитивное место, нежели Штаты. Американцы очень неискренни, к тому же в этой стране государство слишком много на себя берет. Вы не можете пить алкоголь до достижения вами 21 года, вы даже не имеет права курить в вашей собственной квартире – только представьте себе это!
JB: Ну, а мне кажется, что Америка лучше Германии. Там тепло, милые люди, классные пляжи, Venice Beach и Лас-Вегас. Я бы хотел там пожить когда-нибудь.
Tom: В других странах тебе приходится привыкать к некоторым вещам – например к тому, что бывают организационные проблемы. Немцам обычно лучше удаются все вопросы, связанные с организацией – к примеру, мы два дня репетировали свой выход на ECHO в Берлине. В Италии шоу подобного рода снимают сразу начистую. Или взять Москву – два часа до шоу, а сцена еще не готова.

Есть ли что-то в Германии, что вам не нравится?

Bill: Школьная система однозначно, я бы оценил ее как F.
WG: Особенно в Баварии!
Tom: Немецкая школьная система в разных землях различается – и как следствие нет единства. Если вы переезжаете в другой город и идете там в школу, то словно попадаете на другую планету.
WG: Я пару раз менял школу, и получалось так, что в одной я ненавидел математику, а в другой - немецкий. Бред.
JB:Вот поэтому я и не ходил в школу. Я меня был домашний учитель, и вообще школа – это не для меня.

Что для вас обывательство и пошлость? О ком или о чем вы можете так сказать?

WG: Все эти детки в элитных клубах Мюнхена , например в P1, они кидаются деньгами своих родителей и носят рубашки-поло с поднятыми воротниками – это пошло. Они думают, что произведут впечатление на людей кредитной картой своего папы. Я горжусь тем, что сам зарабатываю, и в состоянии купить выпивку своим друзьям.
Bill: Я обыватель в том, что касается пунктуальности. Для меня очень важно. А еще важно быть надежным.
JB: А я обыватель в том, что касается пищи. Мне всегда нужны две вилки – одна для салата, вторая для основного блюда. И если я увижу хоть пятнышко грязи в душевой, то могу вообще в душ не пойти.
Tom: Для меня пошлость олицетворяют люди, которые нетерпимы, и те которые не могут себя выразить и живут по правилам. Я не имею ввиду законы, я имею ввиду правила, которые люди сами себе придумывают, или те, которые им кто-то еще навязывает. Эти люди никогда не рискуют, никогда не переступают черту, и всегда говорят «Не делай этого, не положено!». Мы однажды жили в жилищном комплексе, вот там нам такие встречались. Сейчас мы, слава Богу, далеки от этого.

Пару недель назад в средствах массовой информации много говорили о RAF - что вы думаете об этом?
(примечание: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Army_Faction)

WG: Какого-то террориста выпустили на свободу? И против этого кто-то протестовал?
JB: Я читал об этом в Шпигеле. Это интересно, потому что Грюнвальд находится недалеко от Штарлаха, где были какие-то убийства, которые приписывали этой партии. Там и мемориал есть.
WG: Панк зародился в это же время – мне это гораздо больше интересно.

Одним из основных пунктов программы RAF был тезис о более честном перераспределении благ. Что вы думаете об этом?

WG: Сегодняшние неимущие во многом являются таковыми потому что не хотят пальцем о палец ударить, чтобы что-то изменить к лучшему, и скатываются к криминалу.
JB: Я об этом много думал – почему на богатых многие вещи сыпется в виде подарков, хотя они и могут себе все позволить, а бедные должны сами себе все покупать. Я хотел бы это изменить, не знаю как правда – но по крайней мере, я попробую.
Tom: Но в Германии много людей из среднего класса. К примеру наша семья – мы не были ни бедными, ни богатыми. В конце концов, каждый должен идти своим путем, и научиться справляться с проблемами. Мы делаем переплавляем наши эмоции в музыку, а кто-то, к примеру, кик-боксингом идет заниматься, чтобы все это высвободить.

Какого рода проблемы?

Bill: Мы были бунтарями. Мы ненавидели школу, у нас были ужасные учителя. Моим преимуществом было то, что я всегда знал свои права. Я знал, что если тесты не вернули ученикам вовремя, то оценка не действительна. Нашей маме приходилось каждый день в школе выслушивать, какие у нее ужасные сыновья.
JB: Когда я был в пятом классе, учителя доставали меня тем, что постоянно пеняли мне на то, что мой папа Уве Оксенкнехт, но это не делает меня лучше остальных.
WG: Да, учителя на нас часто орали, однажды на неделе я получил 9 выговоров! В конце концов, мне пришлось оставить школу.

Че Гевара был идолом подростков своего времени. А кто ваши герои?

Tom: Когда мы ходим в клубы, то обращаем внимание, что у многих майки с Че Геварой. Было много демонстраций, которые организовывали панки, бунтарство не выходит из моды.
WG: Я был на демонстрации против нео-нацистской партии вместе с 3 тысячами Панков на Мариенплатц. Но вообще скажу честно – в Германии не так много поводов для выступлений. В США их в тысячу раз больше.

Есть ли политики которым вы симпатизируете?

Bill: Я не буду говорить об этом. Не хочу манипулировать ничьим мнением, не хочу, чтобы мое мнение оказывала влияние на кого-то. Каждый сам для себя решает в таких вопросах.
Tom: Но мы обязательно будем голосовать, нам ведь уже 18.
WG: Когда мне исполнится 18, я определенно буду голосовать и постараюсь быть хорошо информированным для этой цели. У меня много героев, таких как Том Морелло (примечание: лидер рок группы Rage Against the Machine). Он бесплатно выступает со своей группой на демонстрациях, ему не важны деньги, для него главное идея.

Вы родились эру Гельмута Коля. Вы его помните?
(примечание: http://en.wikipedia.org/wiki/Helmut_Kohl)

Tom: *показывает руками форму груши* Такой большой парень?

и Герхард Шредер?
(примечание: http://en.wikipedia.org/wiki/Gerhard_Schrder)

WG: хм, SPD?
Tom: *смеется* Да, и его знаю.

Ваше поколение отмечено холодной войной, чернобыльскими событиями, гибелью лесов и развитием атомной энергетики – назовите событие, которое стало поворотным пунктом вашего мировосприятия?

WG: Определенно 11 сентября, хотя, точнее даже то, что произошло после. Я посмотрел много документальных материалов, посвященных этому дню, и понял одно: американцы напоролись на свои собственные грабли, они сами вырастили Бен Ладена. Я понял, что сейчас происходит в мире, и как Америка возомнила себя мировым полицейским, сующим нос в дела всех на этой планете. С одной стороны, я понимаю, что они хотят как лучше, но, с другой стороны, они в тоже время стараются извлечь максимум выгоды из происходящего, просто делая на этом бизнес. Германия в этом отношении ведет себя более взвешенно. Мы стараемся не давать себя вовлекать в такого рода переделки.
Bill: Конечно, много событий пришлось на наше детство – конечно, самое яркое 11 сентября. Но мы не должны позволять нашим страхам одерживать над нами верх.

Вы можете представить себя отправляющимся в Афганистан с целью помочь этой стране подняться из руин и разрухи?

JB: Ну уж нет. Постоянно находиться на грани жизни и смерти – это не мое. В Афганистане я бы только и делал бы, что боялся… Я собираюсь на альтернативную службу.
WG: Я освобожден о прохождения военной службы по медицинским показаниям. Но в любом случае – армия не для меня. Предпочту альтернативную службу в хосписе или доме для престарелых.
Tom: Мы будем делать выбор, когда настанет срок проходить военную медицинскую комиссию.

Как вы видите себя в будущем?

Tom: Такими, как Rolling Stones. Всю жизнь на сцене.
Bill: Я хочу основать собственную звукозаписывающую компанию и иметь дом за границей. Но все же: Моя родина – здесь, мои корни здесь, и я всегда буду сюда возвращаться.
JB: Я хочу стать дизайнером одежды. Может, получится когда-нибудь.
WG: А я хочу стать основателем гигантского холдинга – который будет производить все: от музыки, фильмов и мебели до модной одежды и презервативов!

Вспомните, как вы в первый раз узнали друг о друге?

JB: Из BRAVO.
WG: Пару лет назад мой друг дал мне диск со словами, что это новая немецкая группа. Мне понравилось.
Bill: Мы видели ваши фильмы и заметили, что мы с вами одного возраста.
WG: Когда я в первый раз увидел фотографию Tokio Hotel, то подумал: «Вау, вот это фрики!»

Wilson Gonzales (17) и Jimi Blue (15) - сыновья известного немецкого актера Uwe Ochsenknecht. Они сыграли главные роли в популярном немецком детском фильме Die Wilde Kerle. Джимми также известен как исполнитель в стиле r’n’b. Его сингл «I’m loving» уже много недель (прим. интервью 2007 г.) находится в Топ 10 хит-парада Германии.

Перевел Бильченог специально для wwwtokiohotel.com.ua
Перепечатка материала только со ссылкой на wwwtokiohotel.com.ua
Источник wwwsz-magazin.sueddeutsche.de

Привет девченки... кто вдел видео где Том все время чешется?? ппц прикол...